1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
ഐബു.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
അമ്മേ! അമ്മേ! നീ എവിടെ ആണ്?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
അതും കണ്ടോ?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
ഇന്ന് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
അക്രോബാറ്റുകൾ
മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
അതെ...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം എന്ന് വിചാരിച്ചു..
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
പിന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സൂപ്പ് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്ത്.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
അപ്പോൾ? നമുക്ക് പോയാലോ?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
എനിക്കറിയാം.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
സാൻഡോകൻ!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
നീ ഉറക്കത്തിൽ പുലമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
ഒരു പഴയ സിൽക്ക് ഗൗൺ ആണ്
ഒപ്പം ഒരുപിടി ഓർമ്മകളും.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത കഥകളുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ നഷ്ടം ഒന്നുതന്നെ.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കുമോ?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
എൻ്റെ അമ്മ...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
എൻ്റെ അമ്മ...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
ജീവിതം നൂരിനോട് ദയ കാണിച്ചില്ല.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
അവൾക്ക് എന്ത് കുറവായിരുന്നു...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
അവൾ അവളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കൊടുത്തു.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
ജീവിതം അവൾക്ക് നൽകിയ ഒരേയൊരു സന്തോഷം
അവളുടെ മകനായിരുന്നു.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
സാൻഡോകനെ ഓർത്ത് നൂർ അഭിമാനിച്ചു.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
അവൾ നിന്നെ വളർത്തി
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ അവൻ ഇന്നത്തെ മനുഷ്യനാകാം.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
സാൻഡോകൻ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങളാരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
നൂർ ഇല്ലാതെ...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
സാൻഡോകനും ഇല്ല.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
നിത്യ വിശ്രമം...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
കർത്താവേ, അവൾക്കു നൽകേണമേ.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം അവളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
നീ എന്തുചെയ്തു?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു!
അവർ മരിയാനെ തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
പക്ഷേ ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു വിജയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് കൈമാറ്റം അട്ടിമറിച്ചത്!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
- സുൽത്താൻ.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
എന്തിന്... നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
ആദ്യം അവർ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മരിയാനയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
ഇത്തവണ അവൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു
മരിയാൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായാണ് കാണുന്നത്.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
മരിയാൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗില്ലോങ്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചാൽ...
- ലോർഡ് ഗില്ലോങ്കിന് എൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരിക്കും.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
പകരം, ഞാൻ മരിയാനെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ സുൽത്താൻ്റെ കൈവശം തരും.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
കൈമാറ്റം ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
നമ്മുടെ പൊതു സുഹൃത്ത് ഒഴികെ...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
സന്ദേശത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
പുറത്തുപോകുക!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
ഞാൻ നിരാശനായി, കോൺസൽ പ്രഭു.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
മോചനദ്രവ്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും
മൃഗങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇട്ടതായി കരുതാനും
ആ കൂലിപ്പണിക്കാരനിൽ വലിയ വിശ്വാസം...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ മകളോട്, ആ മനുഷ്യൻ ബ്രൂക്ക് മരിച്ചു.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
മരിയൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ആകട്ടെ
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
നീ വിളിച്ചോ?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
ഞാൻ ദയകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
എന്നാൽ ഈ പെൻഡൻ്റ്
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
ധാരാളം ദയക് ജനതയുണ്ട്.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
ഞങ്ങൾ മുറുട്ടാണ്.
ലുൻ ബവാങ്, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
ഞങ്ങൾ സർപ്പത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വഹിക്കുന്നു.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കടുവയുടെ ആത്മാവ് വഹിക്കുക.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
ഏത് ലാമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
ആ പ്രാർത്ഥന...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
അതേ വാക്കുകൾ ലാമായി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകം വിട്ടുപോയി,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർവികർക്കൊപ്പമാണ്
സബാംഗിലെ വെള്ളത്തിൽ."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "സബാംഗ്"?
- നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിന് ഒരു പുണ്യ നദി.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
എന്നെ കാണിക്കുക.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
ഇവിടെ. ഖനികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
നിനക്ക് കഴിയുമോ
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗോത്രം കണ്ടെത്താൻ?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
ഒരുപക്ഷേ.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
അതായത്, അവരെല്ലാം അടിമകളല്ലെങ്കിൽ.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
എൻ്റെ ഗോത്രം ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
ഞങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു,
വെള്ളവും വെടിമരുന്നും.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
നാളെ, ഞങ്ങൾ റിയാവു ദ്വീപുകൾ കടന്നുപോകും.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
ഇത് വിതരണത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
ഞാൻ ജക്കാർത്ത ലക്ഷ്യമിടും.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
ഡച്ചുകാർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
ചിലവാക്കാൻ കുറച്ച് പണവും കൊണ്ട്,
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
ജക്കാർത്ത ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ സരവാക്കിൽ നിർത്തുന്നു.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
സരവാക്കിലുള്ളതെല്ലാം
സുൽത്താൻ്റെ ഖനികളും തല വേട്ടക്കാരും.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
നമ്മളെ പോലെ അല്ല.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
അതുകൊണ്ടാണ് സാനിയും ഞാനും
കരയിൽ കയറാൻ മാത്രം.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
ശരി, അത് മറുവശത്ത്
ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചവർ?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
ഇതാണ് നൂർ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
അതാണ് വേദന സംസാരിക്കുന്നത്.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തത്
അത് തിരികെ എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
അവളുടെ കാര്യമോ? മരിയാനെ?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
അവളും ജക്കാർത്തയിലേക്ക് വരുമോ?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
ദയവായി, ദയവായി!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
സമയം കഠിനമാണ്. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
വരൂ ആലു.
എല്ലാ മാസവും ഒരേ കരച്ചിൽ കഥ.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
പോലീസുകാർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
പോകൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു! പോലീസ് പരിശോധന.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ചിലത്
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുദാ ഹാഷിമിന് വിറ്റു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
നീ മാത്രമായിരുന്നു
കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
മരിയൻ. അവൾ എവിടെയാണ്?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ. കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
റിയാവു ദ്വീപുകൾ,
അവർ അവിടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
രണ്ട് പുതിയ സ്വർണ്ണ പൗണ്ട് നൽകി
മറുവിലയിൽ നിന്ന്.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- അവർ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
- ബോർണിയോയ്ക്ക്.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ സുൽത്താനും അറിയാം.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
മോചനദ്രവ്യം കൊണ്ടുവരാൻ
വീണ്ടും കോൺസലിലേക്ക്...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
സന്ദോകൻ്റെ തലയോടൊപ്പം.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
പിന്നെ മരിയാനെ?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
ഉത്തരവാണ്...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
സാക്ഷികളെ വിടരുത്.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
ദയവായി...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
മരിയൻ.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
കരയിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
എൻ്റെ ബന്ദിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
ഇല്ല.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
തീർച്ചയായും അല്ല,
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
പക്ഷേ...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
നീ എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
ഖനികൾക്ക് സമീപം.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
സുൽത്താൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവിടെ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കും.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകും, ഡച്ച് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്,
മോചനദ്രവ്യം ചെലവഴിക്കാനും.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
എന്നാൽ ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു
അവർ ബോർണിയോയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
മരിയൻ.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
അവൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
ഞാൻ സാൻഡോകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഖനികൾക്ക് സമീപം വിടും,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
പിന്നെ ജക്കാർത്തയിലേക്ക് യാത്ര.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
അവർക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
റിയാവു ദ്വീപുകളിൽ.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
സിംഗപ്പൂരിന് വളരെ അടുത്താണ് ഇത്.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
പതിയിരിപ്പിനു ശേഷം,
സാൻഡോകൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
അവൾ അവിടെ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതും.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മരിയാൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനോ?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്നതാണ് വസ്തുത
ഖനികൾക്ക് സമീപം, അത് അവൾക്ക് മോശമായിരിക്കും.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
അയാൾക്ക് സുൽത്താനെ അറിയില്ല
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
നന്നായി,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
വിട.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
വിടയില്ല.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
വെറും സിയാവോ.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സിയാവോ?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
ഇറ്റാലിയൻ ജനത നൽകുന്ന ഒരു സല്യൂട്ട്
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
അവർ അറിയുമ്പോൾ
അവർ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണും.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
ശരി, അപ്പോൾ ...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
സിയാവോ.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ,
പ്രാഹു നിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദലുണ്ടോ?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
നന്ദി... ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
ഓ, മിലാഡിക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കി.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വെടിവെക്കില്ലായിരുന്നു... ശരിയല്ലേ?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
നന്ദിയോടെ,
നമ്മുടെ കർത്താവ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
ദൈവം ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ അവൻ നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
ജോളി ബോട്ട് തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
കപ്പൽ കയറാൻ കൈകൾ! സരവാക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
ലാബുവാനിൽ നിന്ന്!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
ലോർഡ് ഗില്ലോങ്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
മരിയാനയെ തിരയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുമതല.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
അവൻ എന്നോട് എടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് ലാബുവാനിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ കൂറ് സത്യം ചെയ്തത്?
ഞാനോ അതോ ലബുവാൻ്റെ കോൺസൽ ആണോ?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
നിങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
മരിയാനിനായുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണം ഞാൻ തുടരും
കോൺസലിൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു! മാൻ ദി യാർഡുകൾ!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദയാക് പ്രദേശത്താണ്.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
തല വേട്ടക്കാരാണോ?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു
അവർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
നമുക്ക് രാത്രി നിർത്താം.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇവിടെ നീന്തിയിരുന്നു.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
ഒരുമിച്ച്.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലാബുവാനിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ കഴിവിൽ എല്ലാം.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
വിജയിച്ചാലും...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
എൻ്റെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കില്ല.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
അതാണോ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
ലാമായി അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
നമുക്ക് രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തടി ശേഖരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
അധികം ദൂരം പോകരുത്.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
നാളെ കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
എന്താണ്?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ വ്യാപാരിയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു.
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
മകൻ.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
നിങ്ങളുടെ ഏത് പതിപ്പാണ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
ഈയിടെയായി പതിവിലും കൂടുതൽ.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
എന്താണിത്?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
ഒന്നുമില്ല.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
നമുക്ക് സാനിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
അവ പിടിക്കൂ.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
സാൻഡോകൻ!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
എൻ്റെ പുരുഷനെ മോചിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ മരിക്കുക!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
നിർത്തുക!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
എൻ്റെ പേര് സാനി.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
ഞാനും ലുൻ ബവാങ്ങിൽ പെട്ടയാളാണ്.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
അയാളോട് കീഴടങ്ങാൻ പറയൂ.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
അവൻ പോകട്ടെ. അവർ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
അവരെ കെട്ടുക.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
നമുക്ക് പോകാം!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
എനിക്കിപ്പോൾ തനിയെ നടക്കാം.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
നമുക്ക് പോകാം!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
നന്ദി.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
നമുക്ക് പോകാം!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
സാനി...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
അമ്മായി!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
അമ്മായി!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
അവൾ കിളിമയാണ്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
നിങ്ങൾ വളർന്നു, കസിൻ.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
സാൻഡോകൻ.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
നമുക്ക് പോകാം!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
പറയൂ, കുട്ടി.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
എൻ്റെ പേര് സാനി.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
താലി ആരൻ്റെയും ഗദ്മ നൂർസിയുടെയും മകൾ.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...അടിമകളായി വിറ്റു.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
വിദേശികൾക്ക്.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ അഫാൻ...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
ഇപ്പോഴും ഖനികളിൽ അടിമയാണ്.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
ആ വിദേശികൾ...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...അവർ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരാണോ?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അപ്പം പങ്കിടാൻ ചെലവഴിച്ചു...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...അതോ ശത്രുവിനൊപ്പം കിടക്കയോ?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
ലാമായിയുടെ കാര്യമോ?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
അവനും രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നോ?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
നിങ്ങൾ ലാമായിയെ കണ്ടോ?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി എന്നോട് പറഞ്ഞത്
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
ഈ കാട്ടിൽ ജനിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
ഞങ്ങൾ ഈ വിദേശികളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
... ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
സുൽത്താൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒളിക്കും?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ ലമായിയെ കണ്ടുവെന്ന് സാനി പറയുന്നു.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
എൻ്റെ പേര് സാൻഡോകൻ.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുകയാണ്.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
ഈ പല്ല്... എനിക്ക് അവയിൽ ബാക്കിയുള്ളത്.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
അവൻ അത് തെളിയിക്കേണ്ടി വരും.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
അടത് ഉലർ.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദയക് ആണെന്ന്.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- എങ്ങനെ?
- അദാത് ഉലർ.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
അതൊരു ആചാരമാണ്.
ഒരു മൂർഖനെതിരെ വെറുംകൈയോടെയുള്ള പോരാട്ടം.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
പക്ഷെ അത് ഭ്രാന്താണ്!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
ശരി, എല്ലാ യുവാക്കളും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- എന്നാൽ എന്ത്?
- എന്നാൽ എന്ത്?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചെറിയ അളവിൽ വിഷം...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കാൻ.
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ വളർന്നില്ല.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
വെറുതെ... അത് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചുവോ?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചോ?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രൂക്ക് പ്രഭു.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
അവർക്കിടയിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ആജ്ഞകൾ കൊടുക്കുന്നു, അപൂർവ്വമായി അവ സ്വീകരിക്കുന്നു.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
എന്തായാലും, ഇല്ല.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
അന്ന് ഞാൻ ഖേദിച്ചില്ല...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
ഒപ്പം മരിയാനയുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
ഞങ്ങൾ ഖനികൾക്ക് സമീപം നങ്കൂരമിടുന്നു
കാണാതെ,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു
നമ്മൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മുൻപിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വളരെ വൈകിയാൽ.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
നിങ്ങളുടെ കൈ ചെറുതാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
എനിക്കത് പറ്റില്ല. കയറുകൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
ശരി. ഞാൻ വലിക്കും, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തേക്ക് നീക്കാൻ. ശരിയാണോ?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
മരിയാനെ? നമുക്കത് ചെയ്യാം.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
അതെ!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
എനിക്കത് പറ്റില്ല, നമുക്കൊരു കത്തി വേണം.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
ആ പാറ പരീക്ഷിക്കൂ.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
ഇല്ല! തനിയെ നടക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
എന്നാൽ അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
നന്നായി ചെയ്തു.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
ജക്കാർത്ത ഡ്രൈ കുടിക്കുന്നതിനു പകരം.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം സാംബിഗ്ലിയോങ് എറിഞ്ഞു
കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നദിയിലേക്ക്.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
ശരി.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുന്നു...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, പിതാവേ?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കൂടുതൽ വിദേശികൾ.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
കൂടുതൽ വായകൾ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് സുൽത്താനോട് പറയാൻ.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- ഞാൻ പറയുന്നു അവരെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
- ഇല്ല!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
സന്ദോകൻ കടുവയാണ്
അത് പായ്ക്കിനെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
ഈ പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- ലാമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
ഞാൻ പറയുന്നത്...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരണ തരണം ചെയ്താൽ...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
നിശബ്ദം.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവർ മരിക്കും.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
സന്ദോകൻ?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
സാൻഡോകൻ...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
സഹായിക്കുക!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
സാധ്യമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
അപ്പോൾ?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
അവൻ അത് ചെയ്തോ?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
അവൻ സർപ്പത്തെ കൊന്നു.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
എന്നാൽ അയാൾ വിഷം കഴിച്ചു.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ട്രയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
ദയവായി.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
നിരായുധയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
അമ്മേ! അമ്മേ!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
അമ്മേ! അമ്മേ!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
അമ്മേ! അമ്മേ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
തിരികെ തരൂ!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
സാൻഡോകൻ...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
ദയവായി.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
വിഷം പിടിപെട്ടു.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
ഇനി അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
യുദ്ധം...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
അമ്മേ! അമ്മേ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
എനിക്കറിയാം.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
ഇവിടെ.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
സാൻഡോകൻ പരീക്ഷ പാസായി.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
ഇപ്പോൾ...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...അവനാണ്...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ! ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ! ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ! ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ! ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ! ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
ലമായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ! ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
അമ്മേ! അമ്മേ!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
മനസ്സിലായി!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
അത് ന്യായമല്ല!
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
കടുവകൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
അവരുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്, അലിയാക്.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
അടുത്ത തവണ...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
തീ...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകാം, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടും!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
ആഹ്!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
സുഖമാണോ?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
കാട് കത്തുകയാണ്.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം
മറ്റ് ഗോത്രങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും പോരാളികളായിരുന്നു.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
അവർ ഈ കാടിനുവേണ്ടി പോരാടി.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
പിന്നെ?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
എനിക്കറിയില്ല.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
പക്ഷേ അവരുടെ ശത്രു ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
തിരുമേനി.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ വേട്ടക്കാരൻ
കോൺസലിൻ്റെ ഉത്തരവ് അവഗണിച്ചു.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
അവനും മുറെയും ചേർന്ന് സരവാക്കിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
പിന്നെ നമ്മുടെ മനുഷ്യർ എവിടെ?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
അവർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, രാജാവേ.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
അവർ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും
ബ്രൂക്ക് ഡോക്കിന് മുമ്പ്.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
നാശം ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
എനിക്ക് അതെല്ലാം കത്തിക്കണമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിലം.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
പക്ഷെ ഇനിയും സമയമുണ്ട്...